.: SubPassion :.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Traduzione: donnamp3
Non facciamolo vedere a nessuno.
Puo' dirgli di stare indietro, per favore?
Sbrighiamoci, dannazione.
Andiamo.
SubPassion ha tradotto per voi:
'Tempi molto cupi'
Oh, mio Dio.
Questo tizio sembra soffrire mentre gli fa un pompino.
Non è vero.
Era eccitato.
- Ah, sì? - Sì, era eccitato...
Beh, l'eccitazione lo faceva sembrare scemo.
Mi pare che non valga niente.
Di cosa parli?
Sembra imbalsamato.
Lei mi ricorda uno zainetto.
Sempre.
Jasmine Stamford. Te la faresti?
- Credo di sì. - Ti staccherebbe l'uccello.
E lei?
- Forse. - Pero' e' bionda, quindi...
Non ti piacciono le bionde?
- Da quando non ti piacciono le bionde? - Non lo so.
- Non so piu' cosa voglio. - Aspetta un attimo.
Penso che siamo d'accordo che la signorina Barron e' stupenda.
- Oh, la signorina Barron! - È ridicola, cazzo.
Cosi' sexy, cazzo. Non dovrebbe essere un'insegnante.
E lei?
Allison Bannister.
Alla grande.
- Sempre e dappertutto. - Dappertutto.
Dappertutto.
Partecipero' a quella merda di talent show, se devo.
- Che schifo. - Sul palco, di fronte a tutti.
Fanculo, sì! Non lo faresti?
- Al talent show? - Sì, che cavolo.
No. Cioè...
Alla grande... Ok.
Allison è molto carina, si sa, è figa.
Ma, caspita, la conosciamo. Non dici sul serio.
Non lo so.
Mi sta simpatica.
Sì, sta simpatica anche a me.
Esatto, dico questo, la conosciamo tutti e due.
La frequento delle volte, è strano parlare di lei in questo modo.
Ti vedi con lei?
Sì, tipo per...
progetti da fare per la scuola. Ricerche di storia, cose così.
Hai qualcosa da bere?
Sì, Coca Cola senza caffeina.
Beh, allora...
Odio l'inverno, cazzo.
Bisogna trascinarsi per fare tutto.
Trascinarsi? Chi sei, mio nonno?
Il freddo, ti debilita, è terribile. Mi distrugge la faccia.
Insomma, c'è il Natale.
- Come vuoi. - Diventa tutto carino quando nevica.
- "Tutto carino"? - Sì, certo.
Mamma, usciamo un po'.
Non credo di tornare per cena. Ti voglio bene, ciao.
Arrivederci.
Eh?
Sai quando vai alla massima potenza e le marce non funzionano più?
No, non ce l'ho la massima potenza.
La mia potenza cresce in maniera costante.
Gli alieni provano sentimenti?
Non mi frega se hanno sentimenti.
Silver Surfer è il più solitario della galassia.
Non so, voglio dire, Punisher è abbastanza tormentato.
Senti, non sai quello che dici.
Non cominciare nemmeno con quelle cazzate su Punisher.
Merda, è Daryl?
Lascialo perdere.
Come va, guerrieri del cazzo?
Che c'è, vuoi combattere, eh?
- Ciao. - Sono Josh.
- Non vieni nella nostra scuola, vero? - No, Callaway Middle.
Forza Cougars.
Oh, tu sei il fratellino di Carol?
- Sì, sono Charlie. - Oh, Carol Barth.
Conosco Carol.
Tutti conoscono tettona.
- Smettila, amico. - Tettona Bart.
- Ti piace, ti piace. - Oddio, smettila.
Puzzi come una lettiera per gatti.
Queste sono cipolle tritate.
Che prendi?
Buone.
Soda di melone? Sembra disgustoso.
Non la farebbero se fosse schifosa.
Fanno schifezze ogni giorno. I sottaceti fanno schifo.
- I sottaceti non sono male. - A me piacciono.
Ehi, che ne dici di quella cosa?
È li da sempre.
Calamaro secco? Cristo santo!
Davvero schifoso.
- Ma qualcuno lo mangia. - Nessuna mangia questa merda.
Prendiamolo.
- Sì! - Grazie.
Oh, merda!
Calamaro, calamaro, calamaro.
- Voglio vederti mangiarlo. - Calamaro, calamaro, calamaro.
Calamaro, calamaro, calamaro, calamaro, calamaro, calamaro.
Forza.
Calamaro, calamaro, calamaro, calamaro, calamaro, calamaro.
Oddio.
Fantastico.
Dammi un po' di questa schifezza.
- Lo voglio assaggiare. - Voi ragazzi siete fuori.
- Davvero? Oddio, fa... - Non farlo, Non farlo... Oh!
- Oh, mio Dio! - È orribile, vero?
Non è terribile.
- Non è nemmeno Nutella, giusto? - No, non è Nutella.
La Nutella è spettacolare.
È proprio una schifezza, cazzo.
Oh, merda! È disgustosa. Oh, mio Dio!
Ragazzi, ultimamente ho riflettuto spesso sulle mie mani.
Ma che cazzo, pensi alle mani?
Se ne avessi solo una o tutte e due amputate
e se fosse così, che tipo di protesi mettermi.
Se perdessi una mano ci metterei un uncino.
- Sì, un cazzo di uncino. - Come in Peter Pan? Davvero?
Perché scegliere quello? Ci sono tanti tipi di mani.
Potresti avere una mano bollente che da sola ti cucina le bistecche.
Una mano bollente non serve a un cazzo.
Potresti avere delle mani più leggere.
Che cazzata, avere mani bollenti.
Perché il ponte è ancora chiuso?
- Non hai sentito? È morto qualcuno. - Non è vero.
- È morto qualcuno? - Sì.
Non metterti a piangere, Charlie. Moriremo tutti.
Io non morirò. Sono un immortale come Highlander.
Ehi, aspettatemi, figli di puttana.
Domani sarà la fine del mio weekend destinato alla masturbazione.
Perché cazzo ti torturi così?
Se aspetti una settimana, sarà meglio quando lo rifarai.
Ieri i miei genitori hanno noleggiato True Lies.
Quando sono andati a dormire, ho visto la scena dove lei si spoglia
all'infinito.
Devo essere venuto almeno un paio di volte.
- È il tuo record? Non vogliamo saperlo. - La terza volta avevo il cazzo a fuoco.
Nel frigo non c'era ghiaccio allora ci ho messo una bistecca.
E poi l'hai rimessa nel freezer?
No, l'ho cucinata, mi sono ingozzato e poi sono svenuto sul divano.
È davvero disgustoso.
Idioti. L'ho rimessa dov'era.
Fa lo stesso, alla fine qualcuno la mangerà.
- Dio, non è questo il punto. - Allora qual è?
- Ci arrivo. - Arriva al dunque.
Il punto è che una troia deve essere calda.
Come la sorella di Charlie.
Taci, stronzo.
O come la mamma di Zach.
- Sì. - Scusa, Zach.
Pensi che saltando da qui su una barca,
la sfonderesti e sprofonderesti?
Tipo i cartoni animati?
Ne dubito.
Mio zio lo fece una volta, era il 4 luglio.
- No, non è vero. - Sì, è vero.
Vinse mille dollari,ma si spaccò una gamba scivolando su un pesce.
Immagino che andò proprio così.
Certo che sì, la cosa più viscida che abbia mai visto.
Potrei farlo.
Hai dei superpoteri?
- No. - Mio zio sì, perciò fanculo.
Mi dispiace per Daryl, ci vedevamo spesso al terzo anno.
Non è colpa sua se suo padre è un disgraziato.
- Rimane un coglione. - Lui non è un coglione, Josh.
Beh, può essere che a volte lo sia, ma non fa del male a nessuno.
Ti vedi sempre con lui come a scuola?
È nella mia classe di scienze.
Cerca sempre di far colpo su Cindy Maples.
Cindy Maples è quella che è stata in ospedale
perché si è messa un hot dog congelato nella vagina?
- Sì, proprio lei. - Fico.
Passami quel bong, Amber.
Merda. Josh, dobbiamo andare.
- Ehi. Ehi! - Josh, non fermarti.
Cosa c'è?
- Hai visto la mia figa? - Lascia perdere.
- Cosa? - Hai visto la mia figa?
Josh...
Dana, la sua ragazza.
Non abbiamo visto nessuno. Siamo di fretta.
Ti chiami Josh, giusto?
- Sì. - Come sta Danny?
Si sta allenando? Lo massacrano ancora?
Come?
Digli che lo rivedrò quando ritorna in città.
Scommetto che adesso è bravo a succhiare il cazzo.
Il fratello di Josh si è unito alla marina militare.
Sono i Marines.
- Cosa? - Sono i Marines, cazzo!
- Come? - Vaffanculo!
- Cosa hai detto? - Piano che se lo rimangia.
Sono i Marines, cazzo.
Hai ragione, dannazione.
Ragazzi volete unirvi ai Marines del cazzo?
Faccio reclutamento stasera.
Che vadano a fare in culo quegli stronzi!
Fanculo anche a John Whitcomb.
Quale idiota si mette i puffi nei capelli?
- Sono solo inutili idioti. - John, è tutto a posto.
Era normale finché non ha cominciato ad uscire con quei pezzi di merda.
D'accordo, Josh. È tutto finito.
- Dimenticatelo. - Sì, chi se ne frega.
- Dai amico, andiamo. - Andiamo.
Questa è la sua casa.
- Di chi, di Allison? - Sì.
Come sai dove vive?
Prendevamo lo stesso bus prima che cambiasse percorso.
Lei è bella, vero?
Lei è molto bella.
Potresti lasciarle un bigliettino.
"Cara, Allison. Ho avuto questa idea per il talent show".
Ti ho mai raccontato del flaconcino di colla?
No.
È stato, tipo, lo scorso anno.
Ero a lezione di arte e sai quando..
nei flaconcini di colla, quando la colla si asciuga in alto
e non riesci più ad aprirlo?
Stava cercando di aprire questo flaconcino di colla,
e non ce la faceva. Ma ce la metteva tutta.
E non riuscivo a smetterla di guardarla.
Poi, improvvisamente, il flaconcino scoppiò di getto
e lei... aveva colla bianca su tutte le mani.
Mi guardò e sussurrò, "Ops".
È stato il momento più erotico della mia vita.
Sai la colla è tipo lo sperma.
Quindi il flaconcino è una sorta di pene!
Amico, dai, ma che cazzo!
Non c'è nessuno, Josh. La macchina non è parcheggiata.
Non c'è nessuno qui intorno.
- Oh, merda. - Oh, merda.
- Ciao. - Mi hai spaventata.
- Ehi, ciao, Josh. - Ehi, signora Taylor.
Ti fermi per cena?
No, signora, prendo solo le mie cose.
Bene, ce ne sono già troppe qui.
I miei aspettano svegli che rientri ultimamente,
mia madre va in depressione se non sono a casa.
Sono tutte cazzate.
- Non dire così. - Tutte palle.
- D'accordo. - Ciao.
- Ci vediamo, amico. - Certo.
- Cosa stai cucinando? - Una bistecca a forma di cubo.
Che significa?
Hamburger quadrati.
Oh, è arrivata una telefonata per te.
Ok, perché sei così strana?
Era una ragazza.
Allison qualcosa. Il numero è accanto al telefono.
Oh, un attimo solo, vado nella mia stanza
Si mangia fra 10 minuti.
- Pronto? - Ehi, c'è Allison?
No.
Chi è? Passamelo.
Chi è?
Ehi, sono Zach.
Ehi, Zach. Scusa, mio fratello...
No, di nulla. Mi hai chiamato prima?
Sì, scusami.
Avevo il tuo numero per il compito sui pianeti fatto per la signora Moore.
Giusto, sì.
Ricordi la canzone...
Morti su un pianeta dove le noci sono di biossido di carbonio.
Sì, certo, mi ricordo tutto.
Bene, grandioso.
Grandioso.
Ti ho chiamato perché penso di fare una festa per il mio compleanno,
più che altro per fare qualcosa,
non bisogna portare un regalo o cose del genere...
Credo si farà a casa di Megan,
giusto per passare il tempo, guardare qualche film...
E mi stavo chiedendo se a Josh piacerebbe venire.
Tu esci ancora con Josh Templeton, vero?
Sì, se n'è appena andato.
Oh, Dio. Voi ragazzi...
Allison, riaggancia quel cazzo di telefono.
Allison.
Arrivederci.
Ho corretto il tuo compito. Hai preso 96.
Cosa?
- È grandioso. - Davvero.
So che eri nervosa, la tua media ha un problema...
- Ehi. - Ehi come va?
- Amico, usa il tuo armadietto. - No.
Ecco la cazzo di mappa che mi avevi chiesto.
Oh merda! Mi ero dim... Che fate stronzetti?
- Ciao, Daryl. - State un po' in giro dopo scuola?
Sì, forse.
Ti scrivo "perdente" sullo zaino?
Come?
Che cazzo è?
Stai attento, sto pezzo di merda.
I "Bagel Bites" sono i migliori.
Non mi piacciono. Mi bruciano la bocca.
Perché li fai male.
La mamma di Charlie tiene sempre il frigo pieno di questi.
Adoro Charlie.
Perché è furbo, sua sorella ha grosse tette, e ha sempre questi snack.
Dov'è Charlie?
Forse a succhiare cazzi. Dice che vuole uscire più tardi.
Daryl, non sederti sul bancone.
Che coglione.
E la tua famiglia, Josh?
Beh, i miei lavorano,
e mio fratello o ha gli allenamenti o ha lezione o altro.
Quindi, dalle 5 alle 6, di solito non c'è mai nessuno qui.
Suo fratello è un prodigio vero.
Pensavo avessi un fratello maggiore.
Sì, è così. Danny è nei Marines.
La sua merda è ancora qui?
- Merda? Quale 'merda'? - Josh, lo sai che cosa intende.
Questo posto sembra infestato da fantasmi.
Questa era la stanza delle registrazioni.
Danny iniziò a dormire qui quando cominciò a lavorare alla Harveys.
- Levatevi le scarpe. - Mi prendi in giro, amico.
Benvenuti, benvenuti.
Porca puttana, adoro questa stanza.
Questo posto è incredibile!
- Fanculo. - Guarda questa roba.
Porca troia.
Questo è un letto ad acqua, cazzo.
Mi prendi per il culo! Porca miseria.
Guarda che culo.
È della sua ragazza?
Guarda che culi, porca puttana.
Porco cazzo.
Ragazzi, ragazzi... Questa è marijuana.
- Posso averne un po'? - No, non puoi.
Ascolta, te la posso rivendere.
Varrà tipo 100 dollari o forse anche di più.
Davvero, dovresti venderla.
Non ne ho idea.
Le canne vanno a male?
Non credo.
Allora le cercherà quando torna.
Potrebbe, ma non lo sai... Dammene un po', solo un po'.
- Perché? - Non l'ho mai assaggiata.
- E tu? - No.
- Tu - Sì.
Una volta in Colorado.
È stato fico?
Non so, le luci erano più luminose,
- e poi la testa... - Non lo verrà a sapere.
Non abbastanza da accorgersene. Da quanto è via?
Un anno, penso...
- Ha otto anni di servizio, ma a Natale... - Non fuma erba se è un Marine, cazzo.
Questo non è il Vietnam o cose simili, gli romperebbero il culo.
Per piacere. Per piacere, per piacere?
- Ci penserò. - Ci penserai?
- È quello che ho detto. - Ragazzi...
Dovremmo prenderci tipo un'anguria o altro
per provare questi nunchuck che spaccano.
Fammi provare.
- Vieni a prenderteli... - No, non ho voglia di alzarmi.
- Culone.. - Fottiti.
Ehi, ragazzi.
Ho qualcosa di più fico di quelli.
Quanto è affilata?
Beh...
Non è sabbiata al bambù, quindi non penso sia una vera spada, ma
sempre meglio di uno schermo.
Ci tagliavamo i cartoni di latte con questa.
Cioè, potremmo rifarlo?
È così figo!
Si!
Ecco che arriva, figlio di puttana.
- È troppo forte. - Vuoi provare?
- Sì.. - Sì, viene anche Charlie.
- Dai, fammi provare. - Certo.
Ecco, usa questa.
Davvero fico.
Andiamo...
- Forza - Oh, cazzo.
Tienila sopra alla testa, come una mazza da baseball.
- Non sono bravo a baseball. - Concentrati.
- Fai un respiro profondo. - Oh, Gesù!
Il trucco sta nel tenere la spada leggera tra le mani.
Tutto bene lì?
Cosa? Sì.
- Che sta facendo? - Niente, non ti preoccupare.
Che sta facendo?
Daryl.
- Daryl, è quell'erba? - Josh.
Daryl, perché hai preso l'erba dalla stanza di mio fratello?
Giuro su Dio!
- Fammela vedere. - È una cazzo di sigaretta, amico.
- Daryl! - Fammi provare questa merda.
- Daryl! Dammela, non scherzo. - Vieni a prenderla, stronzo.
- La vuoi, vieni a prendertela. - Non sto scherzando, Daryl.
Non buttarmi quel cazzo di fumo in faccia.
- Daryl, andiamo. - Cosa?
Se hai preso quel pacchetto dalla stanza devi darglielo.
Voi ragazzi siete patetici.
Patetici!
Va tutto bene. Calmati, Daryl...
- Daryl! - Josh.
Eddai, Daryl.
- Daryl, andiamo.. - Ma che cazzo, amico. Non...
Non farlo.
Andate affanculo.
Ma che cazzo?
- Stronzi! - Amico, lui è...
Dagli un minuto.
E se venissi a casa tua a prendere tutta quella merda?
Rilassati.
Non possiedi niente, abiti in un appartamento del cazzo.
- Josh, finiscila. - Stronzo.
Stai calmo.
Cosa?
Zach, grazie per avermi invitato ad uscire oggi.
Peccato che il tuo fidanzatino abbia le sue cose.
Quando torni a casa assicurati di sbatterlo un po'.
- Basta, tutti e due! - Tienilo.
Smettetela, d'accordo? Daryl, dammi quella roba.
Fanculo!
Credo che possiamo finirla qui per oggi.
Ecco la tua roba, amico.
Ehi, amico, calmati.
Rilassati.
- Daryl. - Daryl.
Daryl!
Basta! Basta!
Che cazzo fate, ragazzi?
Per piacere, state fermi!
Ragazzi, ora vi state comportando da idioti.
- Ok? Potete... - Smettetela ragazzi.
Basta!
Ragazzi, non è una buona idea...
Josh...
- Josh! - Oddio! Oddio!
- Josh, cosa hai fatto... - Oddio. Oddio!
Oh, mio Dio!
Che cosa hai fatto? Cosa hai fatto?
- Che hai fatto? Che hai fatto! - Non lo so, non lo so.
- Che hai fatto. Tirala fuori. - Non lo so. Non la tiro fuori!
D'accordo, gliela tiro fuori io.
Cosa hai fatto! Che cazzo hai fatto!
Cosa hai fatto!
Oh, merda.
Josh, ma che cazzo hai fatto!
- Ok, gliela tiro fuori. - No. No. No. Non toglierla.
Non estrarla, lasciala così.
Daryl.
Ma che cazzo!
Daryl!
Oh, merda!
Fanculo, fanculo, fanculo!
Daryl!
È...
Non lo so. Non lo so.
Zach, puoi per favore...
- È stato un incidente, credimi. - Lo so. Lo so.
Ti devi calmare ora, ok? Devi calmarti.
Zach, Zach...
Oh, no.
Daryl.
Daryl, sei sveglio?
Daryl.
È morto?
Non posso, non riesco a toccarti.
È morto siamo fottuti.
Stupido cazzone.
Mi dispiace.
Zach, cosa facciamo?
Non lo so.
Zach!
Cazzo!
Fanculo.
Noi... dobbiamo andare.
- Dobbiamo andarcene, ora. - Cosa stai facendo?
- Dobbiamo andare via. - Cosa stai facendo?
Lo copro.
È già qualcosa, giusto? Dobbiamo solo coprirlo.
-Dovremmo chiedere aiuto. - No, Josh.
Nessuno ci aiuterà, chiaro? Dobbiamo solo coprire il corpo, ok?
Mi dispiace, Zach.
Ragazzi...
Penso che dovremmo nascondere anche questa.
E la sua bici?
Me ne occuperò io.
Ne sei sicuro?
Sì.
Devo solo nasconderla.
Sta facendo buio.
Non penso sia saggio rincasare tutti in ritardo.
Pulisciti bene prima di ritornare a casa.
Grazie.
Oh, merda.
Ciao.
Scusami, ehm...
Passavo di qui e tua madre mi ha detto che tornavi presto, perciò...
È scesa a prendere della Coca Cola.
Dio, sembra...
- Me la sono fatta in bici. - Va tutto bene?
Ciao.
Ehi.
Sembra brutta.
Abbiamo della Coca Cola senza caffeina, se va bene?
- Sì. - Eccoti.
- Stai sanguinando. - Sono caduto dalla bici.
- È tutto ok. - Oh, sembra una brutta ferita.
Dovresti pulirla.
Lo farò.
Ok.
Vado...
Vado un secondo in camera mia.
- Ok. - Scusami.
Puoi scendere.
- Posso? Ok. - Certo.
È...
- sulla sinistra - Ok.
- In fondo. - La ringrazio.
Di nulla.
Facevo una passeggiata e sono passata di qui.
Avrei dovuto avvisare prima, ma non pensavo che abitassimo così vicini,
poi ho visto la casa e mi sono detta: "Oh, qui ci abita di Zach".
Forse mi sarei dovuta fermare e urlare "pene" con tutta la voce che avevo.
Ha ragione, dovresti disinfettare quella ferita.
Sì, lo farò.
Per adesso la tengo così.
Preferisci che me ne vada?
Stai bene?
Sì, mi fa solo molto male la mano.
Allison...
Sì?
Mi dispiace.
Non scusarti.
Mi piace la tua stanza.
È bella.
Sì?
Sì.
Ehm... Ci vediamo.
Ciao.
Solo una breve visita?
Doveva tornare a casa.
È davvero carina.
Già, lo penso che io.
Io vado a letto.
Così presto.
Sì, sono stanco.
Forse mi metto a leggere qualcosa.
- Hai mangiato? - Sto bene, mamma.
Ok.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Ehi, ti pulisco la ferita.
Lasciami dare un'occhiata.
Ahi, mamma.
- Fa male? - Si'.
Puoi fare piano.
- Anche così? - Sì, per favore...
Oh, caspita.
Vado a prendere le chiavi.
Va bene, Stephanie presente, Larry presente.
Scott sicuramente presente, Greg nuovo taglio di capelli. Bene.
Richard, là dietro.
Emily, presente.
Zach presente,
ma Josh Templeton non c'è, assente.
Buona notizia.
Charlie!
Ehi, Charlie. Prendi il bus oggi?
Sì, amico. Il bus è per i ritardati come Adam.
Ehi, amico, sei insensibile.
- Ehi, dobbiamo parlare. - No, non dobbiamo.
Sì invece, dobbiamo.
Scusatemi.
Torno subito.
- Chi è quella testa di cazzo? - Non lo so, un cazzone.
Calmati un secondo, ok? Stai calmo.
No, chiudi quella cazzo di bocca per un secondo, ok?
Cosa?
Josh non è venuto a scuola.
Ok, vai a parlargli allora.
Beh, ci sto andando, dico solo che dovremmo concordare una versione...
- Non c'è nessuna storia, Zach. - Se qualcuno lo chiede.
Non mi ricordo.
Non ricordo cosa ho fatto martedì scorso,
perché dovrei ricordarmi di questo martedì?
Forse sono tornato a casa finché non sono tornati i miei genitori.
È ciò che faccio nei giorni di scuola.
Ok, va bene.
Ok, allora perché sei venuto alle medie a farmi domande su cose che sai?
Zach.
Se qualcuno te lo chiede, noi non siamo amici.
Josh?
Ehi, Josh!
Zach?
Posso entrare?
Sì, certo.
- Ehi - Ehi
- Come sta la tua... - Bene, molto meglio.
Ti ricordi di Danyel Harper?
Giocavate insieme.
Si, ma è stato tanto tempo fa.
Perché?
Mi ha chiamata sua madre, prima.
Non è rientrato a casa la scorsa notte.
E ancora non è rientrato.
Lo hai visto a scuola, oggi?
Non l'ho visto,
ma non lo stavo neppure cercando, quindi non ne ho idea.
Ricordi l'ultima volta che lo hai visto?
No.
Sua madre mi ha detto che stava andando da Josh, ieri.
- No. - Non c'è andato?
- A casa di Josh? - Sì.
No.
- Lui non c'era. - Non c'era?
No, sono stato da Josh tutto il giorno e non c'era, eravamo solo noi.
Ok.
Glielo riferirò.
Sei tornato a casa un po' tardi la scorsa notte.
Sì, penso di sì.
Non farlo più.
Sono sicura che Daryl si farà vivo,
ma se gli fosse successo qualcosa, non so...
Stai nei pressi di casa per i prossimi giorni, ok?
Ok.
Ditemi come, che tipo...
Dobbiamo combattere le difficoltà con la nostra forza interiore.
Dobbiamo scegliere cosa fare delle nostre vite
soprattutto cosa siamo e cosa non siamo,
basandoci su cosa cosa crediamo e su cosa non crediamo.
Va bene, sono sveglio.
D'accordo, mamma.
Che ore sono?
Mamma, che ore sono?
Mamma?
Daryl?
Che ci fai qui?
Come sei arrivato qui, amico?
Daryl.
Dio!
Mamma!
- Che succede? Stai bene? - Il mio stomaco...
- Lo stomaco? - Mi fa male, sì.
Ok, non muoverti. Torno subito.
Ecco qui, respira.
Conta fino a otto.
Ecco fatto.
Stai meglio?
Un po' meglio.
Non hai mangiato niente, Zach. Forse per questo ti fa male.
Ho preso un Antiflu.
Un Antiflu?
Potrebbe essere stato quello, allora.
Perché hai preso l'Antiflu? Hai l'influenza?
Non riuscivo a dormire.
Ok, ma non prenderlo più, va bene?
Non prendere quella roba, soprattutto a stomaco vuoto.
Oh, mio Dio!
Hai sentito di quel ragazzo scomparso?
- Chi? - Daryl Harper.
Oh, mio Dio.
- Sentito parlare dl tipo scomparso? - No, merda.
- Era nella classe di scienze? - Stai scherzando?
- Oh, cazzo, Daryl Harper. - Daryl...
Era un pezzo di merda.
Daryl Harper era un sudicio.
- Forse è scappato di casa. - Che liberazione.
- Non l'hanno ritrovato - Oh, mio Dio.
- È scomparso, amico. - È sparito.
- Che ci importa? - Hanno coinvolto gli sbirri?
Tanto tutti lo odiavano.
Se n'è andato. È sparito.
Lo scroto, che è un come un morbido sacco esterno...
Ragazzi, calma.
Poi, abbiamo i vasi deferenti.
Tubicini stretti che portano al testicolo lo sperma seminale...
Attenzione, a tutti gli studenti.
Sta parlando il Direttore Dave Faith.
Sono sicuro che alcuni di voi sanno delle voci riguardanti
la scomparsa dello studente Daryl Harper.
Io ci tengo a precisare che quelle sono solamente voci.
Noi, come scuola, collaboreremo con la polizia.
Chiunque abbia delle informazioni riguardanti Daryl o sa dove sia,
o se ricordate di averlo visto
il giorno 14, è pregato a riferire tutto nel mio ufficio.
Non vogliamo creare problemi a nessuno,
solo trovare Daryl e farlo tornare sano e salvo dalla sua famiglia.
So che le vacanze sono vicine,
ma voglio che tutti voi siate cauti e prudenti
nei prossimi giorni mentre risolviamo la questione
e poi ci metteremo tutto questo alle spalle.
Il preside Dave Faith ha finito, buona giornata.
- Ehi, ciao Zach. - Ehi, signora Templeton.
- C'è Josh? - Sì.
Ero preoccupato per lui dato che non è venuto a scuola.
Non si sentiva molto bene.
Potrei entrare per vederlo?
Glielo domando e vedo se gli va.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Levati le scarpe.
Tesoro...
Josh.
Zach è qui.
Dagli un minuto.
Grazie.
Josh?
Sono Zach.
Lo so.
Posso entrare?
- Josh, posso entrare? - Sì, ho detto che va bene.
Ehi, amico.
Non ti ho più visto.
Sì, mamma mi ha fatto stare a casa, le ho detto che stavo male.
Ok, bene, io...
penso solo che non dovremmo comportarci in modo strano, giusto?
- Ok, Zach. - Beh, dico solo...
che non dovremmo attirare troppo l'attenzione..
Ho detto, ok.
Va bene, mi dispiace.
Come stai?
Sì,
anche io.
Non riesco quasi mai a dormire.
Il mio cuore inizia a battere così velocemente a volte.
Accelera.
Così all'improvviso, appena...
Sento che dovremmo tornarci.
Perché?
Non lo so, per controllarlo, capisci, per dare un'occhiata.
Continuo a fare questi sogni e penso che...
Non so, non penso che sia giusto lasciare Daryl lì fuori, tutto solo.
Dobbiamo fare qualcosa col corpo.
O almeno far sapere a qualcuno dove si trova.
Assicurarci...
Continuo a pensare a sua madre.
A cosa starà pensando. Starà aspettando che torni a casa.
Non tornarci. È la scena di un crimine.
Hai ancora la sua roba?
Cosa?
- La borsa? Ce l'hai ancora la borsa? - Sì, sì, è qui.
Bene, ottimo..
Magari... la terrai nascosta qui?
Sì certo, rimane qui finché non decido di bruciarla o chissà.
Non lo farai? Ma puoi...
Josh, è molto importante che tu
non compia azioni senza prima avermi avvisato, okay?
Voglio dire...
Se per te va bene.
Come vuoi.
Che gioco è quello?
Josh, che gioco è quello?
È stato solo un dannato incidente.
Ok? È successo... Un incidente del cazzo.
Solamente...
Stai cercando di romperti anche l'altra mano, ora?
Sì...
Allison Bannister farà una festa questo fine settimana.
Penso che dovremmo andarci.
Forse.
Neppure io riesco a dormire molto, così...
Forse dovrei...
Ti farebbe bene.
E se qualcuno ce lo chiede, non abbiamo visto né Charlie
né Daryl quel giorno, ok?
Se qualcuno ce lo chiede,
siamo già fottuti.
Zach.
Zach? Ehi.
Ehi.
Cerca di stare con noi, ok?
- Sì, scusi. - Ok.
D'accordo, tutti torniamo a pagina 62.
In cima alla pagina. Chi leggi i primi due paragrafi?
Signorina Barron, posso andare in bagno? Non mi sento bene.
Ok. Vai pure. Prendi il permesso, per piacere.
- Ne discuteremo dopo in classe. - Erezione.
Grazie. Basta.
Che c'è? Vuoi guardarmi il cazzo?
Odio leggere.
Ci daranno il coprifuoco se Daryl non tornerà presto.
Quello sarebbe un brutto colpo.
- Questa cosa sta rovinando tutti. - Non essere così coglione, Paul.
Sto solo dicendo la verità.
Non ho bisogno del suo aiuto del cazzo, signora!
Ok, se la metti così, vieni nel mio ufficio.
È pazzesco.
Siete degli scemi, le peggio cose le vedo nella classe di spagnolo.
- Ragazzi conoscete, Josh Templeton? - Cosa ha fatto?
Ha chiamato la signora Campos con la lettera "P".
Giuro su Dio! È arrivato tutto arrogante stamani.
Lui l'ha ignorata quando l'ha chiamato.
Così lei ha detto: "Non ricordavo fossi sordo, Josh".
E lui ha risposto: "Non ricordavo che lei fosse così puttana".
- E lei cosa ha detto? - L'ha mandato dritto dal preside.
- Ora? - Tipo, 10 minuti fa.
Posso aiutarti?
Mia madre ha detto di aspettarla qui.
Mi chiama all'ora di pranzo.
Perciò... Va bene, grazie.
Zach.
- Ehi. - Ciao, Meghan.
Immagino sia la festa di Allison, vero?
Sì, però questa è casa mia.
Fantastico.
Mi aveva detto che c'erano poche persone a vedere dei film.
Sì, lo so. Era quello il piano,
ma mio nonno si è ammalato, così i miei genitori...
Oddio, mi spiace.
No, va tutto bene. La festa va alla grande.
Sì, fantastico.
Forse dovrei andare a fare gli auguri ad Allison.
Assolutamente. Ehi.
- Stai sbagliando tutto. - Cosa sto sbagliando?
Questo è il modo giusto.
- Ehi. - Ehi.
Buon compleanno.
- Sei venuto. - Certamente.
Zach, ehi.
Ehi, amico.
In realtà, Allison. Ho un regalo per te.
- Come? - Se lo trovo.
- Non dovevi farlo. - Nessun altro l'ha fatto.
Va bene. Dammelo, comunque.
- Ecco qui. - Grazie.
Ok.
Cosa!
È bellissimo, grazie.
Oh, mio Dio. Ok.
Penso di sapere come fare. Vedo se Megan ha delle cartine.
Scusa.
Erba? Figo.
Josh, posso chiederti una cosa?
Certo.
Che c'è, amico?
Non mi hai detto che saresti venuto.
Mi avevi chiesto di venire.
Quindi, eri a scuola venerdì?
Sì.
Sì, lo sapevo.
Perché hai portato l'erba?
Come?
Non è che tuo fratello si accorge che gli manca quella roba?
Fatto.
- Andiamo ragazzi. - Andiamo, amico.
Ok, è una pagina della Bibbia, ma non una importante.
Penso sia l'introduzione.
Funzionerà?
Ho visto mio fratello farlo un milione di volte.
Ha un buon odore.
- Dove hai preso questa roba, Josh? - Davvero.
Conosco un tizio.
Puoi mettermi in contatto con lui?
Sì.
Gli parlerò domani.
Figo.
Ne abbiamo abbastanza per due.
Ma Allison deve farsi due tiri, perché è il suo compleanno.
Fanculo. Aspira, aspira, passa.
Taci, John.
Passa quella roba.
Io devo andare, davvero.
Sul serio?
Sì. Volevo solo passare un attimo.
Bene. Ciao.
Buon compleanno.
Ci vediamo, Josh.
Bene.
Scusatemi.
Zach.
Tutto a posto?
Sì, non sono una persona adatta alle feste,
ma ti volevo dire buon compleanno, quindi...
Ho molte cose da fare in questo periodo.
Sembra proprio così.
Avevano finito il blu, eh?
In che senso?
- Il tuo gesso, è rosa. - Oh, sì, certo.
È carino. Ti sta bene. Da ragazzo dolce.
Beh, se hai molto da fare,
perché non torni un attimo dentro e ti rilassi un po'?
Fuma. Dai. Rilassati un po'.
Non posso, davvero.
Fumare, sai...
Onestamente, nemmeno Josh lo fa.
Penso che l'abbia fatto solo per far colpo su di te.
È patetico, lo sai.
Mi dispiace, Allison... Oh, cazzo!
- Scusami. - Tutto ok. Va tutto bene.
Tutto apposto.
- Scusami - È tutto apposto.
Hai un bernoccolo sulla testa.
Perché non mi baci?
Non posso, mi dispiace.
Mi dispiace, Allison.
È tutto ok.
Ora devo andare.
Ok.
Spero che il tuo sia un bellissimo compleanno.
Grazie.
- Ehi. - Che c'è?
Amico, hai sentito che storiaccia?
Quale storia?
Il ragazzo è morto. Lo hanno ritrovato morto.
No, non ne sapevo nulla.
- È John Whitcomb. - Aspetta, John Whitcomb è morto?
Il ragazzo coi capelli blu.
Quando? Quando cazzo è successo?
Lo hanno trovato ieri. Caduto dal ponte.
- Cazzo! - Lo so.
Studiavo algebra con lui. Dannato, piccolo mondo.
Sì, sembra proprio così.
Dovevo andare a comperare un po' di erba da lui oggi.
Mi aveva detto che aveva avuto una dritta da uno.
E ora niente erba.
Ehi, tu hai un po' di erba?
Ehi, hai un po' di erba?
L'ho beccato una volta,
nel bagno.
Nel bagno degli autobus, per andare al Flight Museum, te lo ricordi?
No, io non c'ero.
Beh...
Non chiuse la porta, per qualche motivo, così vidi tutto.
Tutto, così da vicino.
Sei amica di Tig, giusto?
- Chi? - Carol Barth.
Sì, una specie.
Hai il suo numero?
Da qualche parte a casa. Dovrei cercarlo.
Ecco, hai un pennarello?
Sì.
Tienimi questa...
Scambio.
Cos'è questo?
È il mio nuovo numero.
La mia linea privata.
Regalo di mamma e papà.
Così non devo più litigare con mio fratello.
Chiamami stasera e lo cercherò per te.
Se mi dici perché lo vuoi.
L'hai appena comprata quella?
Va tutto bene? Sai, non voglio spaventarti di nuovo.
Ti prendo in giro, scemo.
Ok, andiamo.
Accompagnami a casa.
Mi sono rotta un braccio una volta.
È difficile pedalare con quel gesso rosa?
No, non molto. Più che altro frenare.
Mia mamma aveva un bici Schwinn.
Questa è la bici di mia mamma.
Davvero?
Non esiste.
Che carina.
Davvero non pensi che sia strano?
Cosa?
Quel John...
È caduto.
C'è un sacco di gente che fa cazzate ogni giorno su quel ponte
Perciò ha senso che qualcuno possa cadere.
Sì, ma... Se lui non fosse caduto?
Oh, mio Dio.
Pensi che si sia buttato?
Non lo so.
Forse hai ragione.
Non è poi così strano, vero?
Perché ti importa così tanto?
Dio, sembro proprio una stronza.
Non è vero?
Perché ti importa così tanto di un ragazzino della nostra classe morto?
E anche quel ragazzino, Daryl, è ancora scomparso.
Mi dispiace, non volevo legare le due cose, ma solo...
Mi sembra di non avere nessuno con cui parlare in questo momento.
È colpa mia, non è vero?
Cosa?
Tu e Josh?
Beh, potrei dirvi che voi due... Ma è una cosa che tengo per me...
Tu mi piaci, Zach.
Molto, a volte.
Bene, questa sono io.
Ma penso lo sapessi già.
Vuoi entrare?
Ehi, mamma.
Mamma, sei a casa?
Ehi tesoro, sarò a casa un po' più tardi,
quindi mangia quello che vuoi e non uscire.
Tornerò a casa il prima possibile.
Ti voglio bene.
Ciao.
Oh, merda.
- Ciao. - Ciao, sono Zach
Potresti darmi quel numero?
Quale numero?
Charlie... Carol Barth. Il suo numero.
Sì.
Ok, aspetta un secondo.
Stronzo.
Cazzo. Cazzo.
Casa di Barth.
Charlie, sono Zach.
Come hai fatto ad avere il mio numero?
Non ti preoccupare di questo ora, d'accordo. Ascoltami.
Penso che sia Josh.
- Pensi che sia Josh? - Che abbia ucciso John Whitcomb.
- Ma che diavolo, Zach? - Devo parlare con qualcuno che lo sa.
Ti spiego tutto, ok?
- Cosa? - Ok.
Daryl scherza con l'erba di Josh e lui perde la testa.
Ma poi, l'altra sera, all'improvviso Josh arriva e la regala alle ragazze.
Ma poi dice che ne dà un po' a John Whitcomb.
- Quindi? - Quindi, come la scorsa settimana,
Josh diceva di odiare John Whitcomb, e poi gli vende l'erba?
Poi, all'improvviso, John Whitcomb muore.
Nello stesso posto del cazzo dove eravamo l'altra volta?
Voglio dire, che ci sono troppe strane coincidenze, non credi?
Ok, si comporta in modo strano, come te, come me, forse.
Lo so, ma continuavo a pensarci. Così sono tornato da Daryl,
- ed è dannatamente diverso. - Aspetta, aspetta, aspetta...
- Mi stai dicendo che sei tornato lì? - La spada è sparita.
Qualcuno l'ha presa. Ho controllato bene. Non c'è.
Qualcuno ha preso la spada.
- Perché sei voluto tornare nel bosco? - Lo sai.
Solo tre persone sanno della spada, giusto?
Tu, io, e Josh.
E non credo che ci sia andato da solo.
- No. - No.
È stato Josh, è tornato lì,
ha preso la spada, incasinato il corpo di Daryl e spinto John dal ponte.
E ora non ho idea di dove possa essere, perché non risponde al telefono.
- È così fuori di testa. - Lo so, amico.
Perché devi aggiungere queste cose senza senso a questa situazione?
- Non è già disastrosa abbastanza? - Non mi stai ascoltando, Charlie.
- Daryl è morto. - Charlie, Charlie, ascolta, ok?
Josh, o qualche altro stronzo, è andato là e se Daryl era vivo
l'hanno finito e se era morto hanno massacrato il suo corpo.
Quindi, è stato Josh? È tuo amico, non è vero?
Certo che lo è.
Allora perché non te la rifai con lui?
Non è anche affar tuo? Dov'è la dannata spada? Ce l'hai tu?
No, potresti averla tu? Come facciamo a sapere chi l'ha presa?
Come facciamo a sapere se è sparita?
Hai intenzione di riportarmi lì fuori e mostrarmelo?
Portarmici con l'inganno?
No, grazie.
Charlie, mi devi ascoltare.
No, non devo, devi ascoltarti tu.
Stai perdendo la testa, amico.
Non chiamarmi di nuovo.
Ah, merda!
Non volevo che tu lo vedessi, mamma.
Guarda chi ho trovato.
Ciao.
Ehi.
Ho del pollo.
Ho già mangiato. Mi avevi detto di mangiare qualcosa.
- Di già? - Sì.
Beh, allora lo riscalderemo... Josh, vuoi un po' di pollo?
Sono a posto, non mi trattengo.
- Vuoi... - Sì.
Noi usciamo un secondo.
- Non ti allontanare. - No, non lo farò.
Perché sei venuto qui?
Non lo so, amico. Facevo un giro.
Mi dispiace di averti scaricato da Allison.
Sì, lei era dispiaciuta.
Che c'è? Hai paura di me, ora?
No, non ho paura di te. Ci sono solo delle cose...
Sono tornato nel bosco.
- Cosa? - Sì, qualcuno ha preso la spada.
- Hai parlato con Charlie? - Ovvio che ho parlato con Charlie.
- Ok. Perché mi stai urlando contro? - Non ti sto urlando contro.
- Sì, invece. - Non ti urlo contro, ascolta...
Ok, Josh, questo è...
Senti, dobbiamo parlare. Dobbiamo parlare, davvero.
Non che ti presenti a casa mia qualche volta,
o ci incontriamo ad una festa, come...
Noi siamo amici.
E ho bisogno del mio amico, perché siamo entrambi dentro a questo casino.
- Di chi è questo numero? - Josh, voglio voltare pagina.
Davvero, lasciarmi tutto alle spalle, Daryl e la storia con John Whitcomb.
- Che intendi con John Whitcomb? - Abbassa la voce.
C'è mia mamma dentro, ok?
Senti, io, noi... non possiamo dimenticarci di tutta questa storia...
Ascolta, so come ti senti.
Non sai affatto come mi sento, ok?
Dici un sacco di boiate che credi siano giuste perché sei sempre spaventato.
Beh, ti sbagli.
E ti stai sbagliando anche su di me.
Se n'è andato?
Potevi dirmelo, potevo accompagnarlo.
No, sa arrangiarsi da solo.
Hanno ritrovato quel ragazzo, Whitcomb.
Daryl invece è ancora scomparso. È passato così tanto tempo.
Sto solo pensando... se fossi sua madre...
Vieni qui.
- Mamma. - Vieni qui.
Abbracciami, cazzo.
Cristo.
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio bene.
Non farmi del male, per favore!
C'è nessuno?
Josh?
Merda.
Dove l'ha messa?
Dov'è?
Oh, non mi freghi.
Oh, merda.
- Ehi. - Ehi, Josh.
- Allison. - Ehi.
Come stai?
Bene.
È un telo da spiaggia?
È una sorpresa.
Sei pieno di sorprese, non è vero?
Dovresti entrare.
Mi piacerebbe.
- Cosa? - C'è Allison?
- Chi lo vuole sapere? - Io.
- Vuoi lasciare un messag... - Sì, non è il momento, c'è o no?
- No - E dov'è?
È andata via con la stronza che sta in fondo alla strada.
Quale stronza?
- Meghan qualcosa. - Ok, e dove sono andate?
- A casa sua, immagino. - C'era un ragazzo con loro?
Fanculo.
No, per piacere. Non puoi capire. Ora non puoi...
Scusate.
Hai qualcosa...
Quindi?
Quindi, quindi.
Allora, sei andato da quel ragazzo.
Quanta ce n'è e quanto costa?
Tutta questa, offre la casa.
No, che cazzo.
Il tuo amico è fantastico.
Fanculo. Sono io quel ragazzo.
Sei forte.
Grazie.
E Zach non viene?
No, non riesce. Sfortunatamente.
Allora? Di più per noi. Andiamo.
- D'accordo. - D'accordo.
Prima le signore.
Grazie.
Merda.
Meghan, tua mamma Chardonnay fa schifo.
Sì, è grezza per essere così ricca.
Dove l'ha preso questo?
Sì.
Alla stazione di servizio.
- Josh, lascia stare. - Scusa.
Sì... È da maleducati.
Scusa.
Josh.
- Sto bene. - Sicuro?
- Pensavo che saremmo usciti. - Usciamo.
Allora, Josh, che sorpresa hai questa volta?
Che cazzo è quella?
Una spada del cazzo.
- Quella è la sorpresa? - Questa è la sorpresa.
- Posso vederla? - La stai già vedendo.
No, dài. Posso tenerla?
È davvero fantastica.
Ok.
Meghan, sembri Zelda.
Zelda, la principessa.
Scusami.
Va bene, amico. Comunque è lo stesso.
Non è vero. Non è uguale.
Il sole mi fa sentire bene.
Dammela.
No.
Ti piace?
È fichissima.
Va bene, tocca a me.
Josh.
Josh, che cazzo! Apri la porta!
Josh!
Aiuto! Aiuto! Le sta uccidendo! Aiuto!
Josh!
Vado a chiedere aiuto, d'accordo? Torno subito.
Continua respirare, d'accordo?
Oh, merda!
Josh!
Josh, che cazzo stai facendo?
È morta?
Vaffanculo, amico. Cosa...
Ehi, che ti succede? Noi siamo amici. Ricordi? Noi siamo...
Tu sei il mio... Tu sei il mio migliore amico.
Per piacere...
Ti amo.
Fanculo.
Cazzo! Levati! Levati! Muoviti! Fermati!
Basta!
Stai indietro... Tienilo...
Zach, guardami. Guardami.
Uno, due...
- Ok? Dove ti fa male? - Qui, mi fa male qui.
Puoi tenerlo, per piacere?
Gli altri stanno bene?
Lascia che ti prenda un tampone.
Stanno bene?
Continua a guardarmi, ok? Non guardare altrove.
Puoi fare un respiro profondo? Solo uno fatto bene, ok?
Zach, per piacere.
Posso avere la tua attenzione solo per un minuto?
Voglio sono chiederti cosa è successo.
Andrà tutto bene, ok?
Chi me lo dice?
Chi lo sa? Alzi la mano..
Il maggior contributo delle donne all'industria...
Ah, Allison.
Traduzione: donnamp3
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion